"Les uns veulent des légumes, les autres veulent des frites."

Übersetzung:Die einen wollen Gemüse, die anderen wollen Fritten.

May 5, 2014

13 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/Kathrin978932

Muss man das Verb wiederholen im französischen? Auf deutsch würde ich eher sagen: "Die einen wollen Gemüse, die anderen Fritten."


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

"Les uns veulent des légumes, les autres des frites" ist genauso korrekt :)


https://www.duolingo.com/profile/NicMuW38

Vabelie, merci beaucoup !


https://www.duolingo.com/profile/jeff.tsuku

die einen wollen gemuse. manche wollen Gemüse. etwas wollen gemuse. einiges wollen Gemüse. Can someone explain whether these are wrong or right?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"etwas wollen Gemüse" und "einiges wollen Gemüse" sind definitiv falsch.

"einige" (ohne 's') wäre zumindest korrektes Deutsch. "Einige wollen Gemüse, andere wollen Fritten" wäre zumindest nicht unüblich. Ob es aber eine französische Ausdrucksweise gäbe, die näher an dieser Konstruktion läge, weiß ich nicht.

Ich denke aber, daß "les uns - les autres" am besten mit "die einen -die anderen" wiedergegeben wird.


https://www.duolingo.com/profile/stefan006

"einige" wäre "quelques uns"


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller

Ich habe "einige" versucht. Ist es wirklich falsch?


https://www.duolingo.com/profile/Alina510486

Ich denke schon, da es sich hier um einen Vergleich handelt (die einen & die anderen).


https://www.duolingo.com/profile/TheRealNecator

Now for something completely different:

Pommes sind doch Gemüse?!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

In botanischer Hinsicht hast du Recht. In kulinarischer Hinsicht gelten sie eher als "Sättigungsbeilage". Außerdem hat man in französischen Restaurants manchmal die Möglichkeit innerhalb eines Menüs zu dem Fleisch eine weitere Beilage zu bestellen, und da hat man dann oft die Wahl zwischen Gemüse und Fritten (oder beides, mit Aufpreis).


https://www.duolingo.com/profile/Inge137843

Wir sagen Pommes und nicht Fritten, das sollte auch richtig sein.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Kannst es ja melden, falls es nicht akzeptiert wird. (Fähnchensymbol).


https://www.duolingo.com/profile/Betina933711

Es wird's akzeptiert

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.