"Pourquoi ne pas le reconnaître ?"

Übersetzung:Wieso soll man ihn nicht wiedererkennen?

Vor 4 Jahren

9 Kommentare

Aber was soll das denn eigentlich bedeuten?

Vor 4 Jahren

Ja, die Übersetzung wäre doch sehr salopp und elliptisch - er ergibt ohne Kontext mit am wenigsten Sinn. Gemeldet (09.04.2016).

Vor 2 Jahren

Dieser Satz ist komplett dämlich.

Vor 3 Jahren

Hier fehlt die Übersetzung des Satzes.

Vor 4 Jahren

reconnaître heißt auch einsehen. Warum es nicht einsehen?

Vor 1 Jahr

und heisst auch : anerkennen. Fûr mich der Satz bedeutet : warum (sehen sie) das nicht ein....

Vor 1 Jahr

Die Standardlösung ist falsch (le mit sie übersetzt)

Vor 4 Jahren

Finde ich auch. Ausserdem finde ich die Lösung "Warum ihn/es nicht erkennen" auch richtig.

Vor 4 Jahren

Wieso sie nicht erkennen?

Vor 2 Monaten