"Pourquoi ne pas le reconnaître ?"

Übersetzung: Wieso soll man ihn nicht wiedererkennen?

[courement]

Warum ihn/es nicht wiedererkennen? Mit dieser Übersezung könnte ich mich abfinden, wenngleich es sich um einen unvollständigen Satz handelt.
Mein Problem besteht darin: wo zaubert man das 'soll' her?

[paramonguy]

Ist es nicht irgendwie umgangsprachlich auf Franzoesisch?
"Pourquoi n'est pas le reconnaître ?"- habe ich daher geschrieben.