"Ustedes me van a considerar su amigo."

Traduzione: Voi mi considererete il vostro amico.

[giabon1]

meglio senza "il": "Voi mi considererete vostro amico"

[NinoSorren]

In italiano si dice "mi considererete vostro amico". Se metto "il" è come se intendessi "l'unico amico." Discussione già fatta in precednza. Perché non è stata ancora corretta ?

[Giorgio986148]

esatto al limite un ma il è sbagliato

[CreMark]

Infatti nemmeno in spagnolo c'è l'articolo, sicuramente la "traduzione corretta" in italiano è frutto di un'errata concezione del modo in cui si dice in italiano da parte di un madrelingua spagnola.

[Stefano328989]

Meglio senza "il", altrimenti significa il vostro unico amico

[Diego10354]

??? " il vostro amico .." in italiano in questa frase non si mette "il"