"Emparedado": mah!
Mi sorprende che nel corso facciano imparare "emparedado". In Spagna ho sempre e solo sentito dire "sándwich" e "bocadillo".
11 commenti
i collaboratori hanno scritto sul corso di spagnolo: Su Duolingo imparerai una versione di spagnolo più simile a ciò che sentiresti in America Latina, ma le differenze sono abbastanza sottili e chiunque ti capirà.
¿Lo hacemos? Yo siempre vi que el término usado es "sánguche" (o "sándwich" en todo caso).
Ah, davvero? Quindi se dovessi andare in Spagna, dovrei usare "emparedado" oppure "bocadillo"?
413
Capiamo "emparedado" anche, ma noi (spagnoli) mai lo usiamo. Noi usiamo sempre "bocadillo", tranne quando è fatto con panne in cassetta, che è "sandwich".
Grazie! In tutti i corsi di lingua ho sempre trovato qualche "scollamento" tra la lingua parlata correntemente e quanto insegnato. Basta essere preparati e flessibili. Apprezzo molto che Duolingo abbia la funzione di "segnalazione di imprecisione"!
Vero. Anche nel corso di Italiano per spagnoli si è sempre usato bocadillo.
Ciao! Mia sorella ha vissuto 2 anni in Bassa California Messico ma emparedado non l'ha mai sentito.
