https://www.duolingo.com/Peter-Strider

"Emparedado": mah!

Mi sorprende che nel corso facciano imparare "emparedado". In Spagna ho sempre e solo sentito dire "sándwich" e "bocadillo".

September 7, 2018

11 commenti


https://www.duolingo.com/lorenzinho05

i collaboratori hanno scritto sul corso di spagnolo: Su Duolingo imparerai una versione di spagnolo più simile a ciò che sentiresti in America Latina, ma le differenze sono abbastanza sottili e chiunque ti capirà.

September 8, 2018

https://www.duolingo.com/MarioSproc1

También en Argentina los llaman bocadillos!

September 13, 2018

https://www.duolingo.com/Julian_L.

¿Lo hacemos? Yo siempre vi que el término usado es "sánguche" (o "sándwich" en todo caso).

September 29, 2018

https://www.duolingo.com/TheGirlOnFire_3

Ah, davvero? Quindi se dovessi andare in Spagna, dovrei usare "emparedado" oppure "bocadillo"?

September 8, 2018

https://www.duolingo.com/Cris_171011

Capiamo "emparedado" anche, ma noi (spagnoli) mai lo usiamo. Noi usiamo sempre "bocadillo", tranne quando è fatto con panne in cassetta, che è "sandwich".

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/Peter-Strider

Grazie! In tutti i corsi di lingua ho sempre trovato qualche "scollamento" tra la lingua parlata correntemente e quanto insegnato. Basta essere preparati e flessibili. Apprezzo molto che Duolingo abbia la funzione di "segnalazione di imprecisione"!

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/lorenzinho05

È uguale,ti capiscono lo stesso

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/TheGirlOnFire_3

ah, ok. Grazie

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/lucia620253

meno male che non sono l'unica che la pensa così

November 17, 2018

[utente disattivato]

    Vero. Anche nel corso di Italiano per spagnoli si è sempre usato bocadillo.

    September 8, 2018

    https://www.duolingo.com/Nicoletta498312

    Ciao! Mia sorella ha vissuto 2 anni in Bassa California Messico ma emparedado non l'ha mai sentito.

    September 15, 2018
    Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.