Não, caríssimo Júlio! Se usássemos "kia", iríamos perguntar se a cor era bonita, se é clara/escura. etc. Kia quer saber sobre a essência, o kiu sobre a aparência. Se dividem nessas duas personalidades tão diferentes.

Não entendi tua colocação, pois as vírgulas acontecem no meio de frases, desde que se respeite as eventuais regras. No esperanto temos aí um período composto por subordinação, classificado como uma oração subordinada adjetiva restritiva, de fato, na situação não deveria haver a vírgula, pois só deveríamos usá-la em orações subordinadas adjetivas explicativas. Essa regra foi mantida na tradução em português. A razão pela qual foi colocada a vírgula na frase em Esperanto, eu não sei te dizer, deve ter sido um ato falho dos programadores. Eu não posso mudar as frases em Esperanto, apenas introduzir traduções em português.

Eugênio, você pode fazer essa sugestão através do botão no canto inferior esquerdo (pelo menos na versão para navegador) que diz "Reportar", daí marque a última opção: "Minha resposta deveria ser aceita". Daí, caso ela for aceita, você recebe um email te avisando. Acho que esse método é mais eficaz para adicionar sugestões do que falar aqui no fórum.