"The wine is open."

翻译:这葡萄酒是开着的。

4 年前

10 条评论


https://www.duolingo.com/Green_panda

这瓶葡萄酒是打开的也比这样翻译强吧,什么叫酒是开的???

4 年前

https://www.duolingo.com/InnoChinese

打开的(开着的、打开着的)才是中文。我敢肯定你的中文很地道 :D

4 年前

https://www.duolingo.com/Green_panda

地道不敢讲啊,但是真心觉得英译汉很多地方很生硬,有些例句也莫名其妙 -0-

4 年前

https://www.duolingo.com/WeiDeTaiwan

現在最佳解答為这葡萄酒是开着的

我昨天看到時修改了,感謝您的意見

4 年前

https://www.duolingo.com/Green_panda

哎呦,别这么客气,一起加油吧

4 年前

https://www.duolingo.com/InnoChinese

不知您是哪儿人,我们北京话如今发展了,我们不说哎呦了,说AUV,即 “哎呦喂“(喂读一声):D

4 年前

https://www.duolingo.com/BAOCHI.

少一个字。。。

2 年前

https://www.duolingo.com/leaveocean

這瓶酒開了 一般也是可以理解是打開的意思吧

4 年前

https://www.duolingo.com/ElemaSjate

这酒打开了应该是对的,范文根本不是正常的中文表达

4 年前

https://www.duolingo.com/WongKeith1

沒有是不行嗎?

2 年前
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!