Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/wandabadam

"Peering" en una traducción

Me he encontrado con el verbo "peering" en una traducción (si, la del dichoso seso en una calavera) y como que no he encontrado traducción he asumido que era "peeping" mal escrito. ¿Creéis que es así o realmente "peering" significa algo? ¿Argot quizás?

Hace 6 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/davidirhs

peer significa buscar con intensidad.

Hace 6 años

https://www.duolingo.com/VPENA

en donde trabajo existe un puesto que se llama "peer reviewer", y son auditores... quizá esto te de una idea en el contexto de la oración.

Hace 6 años

https://www.duolingo.com/wandabadam

Muchas gracias! davidirhs, lo gracioso es que cuando traduje pensando en peeping (espiar, mirar por un agujero) el resultado de la traducción resulto bastante aceptable, pero sin duda es mucho mejor saber exactamente que significa. En cuanto a "peer rewiewer" se refiere al significado de "peer" que ya conocía pero no me encajaba, en este caso se refiere a "par" o "igual" y seria como "revisor de socios", pero muchas gracias de todos modos VPENA.

Hace 6 años