"Qual è il tuo piano?"

Traduzione: ¿Cuál es su piso?

[ZuzanaPell]

''Tuo'' in spagnolo è '' tu'' . Risposta corretta è cuàl es tu piso!!!!!!!!

[Claudia107385]

In italiano la frase usa il TUO che è informale se si volesse utilizzare la frase formale si utilizzerebbe il SUO
Non ho ancora capito bene come si traduca

[Alessandro532010]

Si traduce con la terza persona: su. "señor, (usted) tiene su cartera?" --> signore, (lei) ha la sua borsa?

[NTONI23]

In italiano la domanda dovrebbe essere più precisa, esempio a che piano abiti. Invece "qual è il tuo piano" potrebbe essere una strategia da perseguire, oppure un disegno oppure cosa pensi di fare se le cose andassero in altro modo? ecc.ecc. Insomma mancando il contesto potrei anche pensare al pianoforte.

[Alessandro532010]

posso capire che in spagnolo americano non ci sia la seconda persona e che si traduca sempre con la forma formale di terza persona (usted), ma allora si deve essere coerenti con altre frasi. Ritengo che dovrebbe essere accettato sia "tu piso" che "su piso"

[Ste-n-Dee]

Non è vero. Anche in spagnolo americano, si usa il "tú".

[Nicoletta498312]

Secondo me la tradizione giusta è "tu piso" perché "su" vuol dire suo .

[vittoriaplancher]

Non capisco perché "il tuo piano" si debba tradurre con " su piso" tuo = tu suo = su

[galia688033]

In questo caso credo che è più corretto dire .Cual es tu piso