"Yo vuelvo en enero."

Traduzione:Io torno a gennaio.

September 8, 2018

4 commenti


https://www.duolingo.com/SirPugsly

ritorno/torno, dimmi la differenza?

September 8, 2018

https://www.duolingo.com/IniWolf

Tornare = volver.

Ritornare = ri + tornare (tornare un'altra volta) = retornar o regresar (oppure "volver").

Tornare e ritornare sono sinonimi. Una piccola differenza però la colgo: la reiterazione del verbo è più marcata nel secondo caso. Se dico: "sono tornata a casa" intendo che sono tornata a casa dal lavoro o da un'uscita. Se dico: "sono ritornata a casa" è come se dicessi "sono tornata a casa di nuovo".

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/SirPugsly

Ah, capisco. Grazie!

September 11, 2018

https://www.duolingo.com/NTONI23

scusate ma torno e ritorno non sono sinonimi? allora perchè ancora i soliti disguidi?

November 1, 2018
Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.