https://www.duolingo.com/profile/JosiasCarlos11

Como cumprimentar em Italiano - dicas pra quem está iniciando

Eu estava pesquisando na deep web maneiras de me apresentar em Italiano e resolvi compartilhar com vocês! Na verdade eu estava com dúvidas de como dizer " boa tarde " ...

“Ciao” é a maneira mais comum e bem informal de cumprimentar alguém. Possui dois significados: serve tanto como “Oi” e “Olá”, mas também como “Tchau”. Usa-se Ciao ao chegar e também ao partir. Pronuncia-se exatamente como “Tchau” em português.

Buongiorno! Buon pomeriggio! Buonasera! Buonanotte!

Normalmente as pessoas usam o Buongiorno (Bom dia) até mais ou menos 15h.. Depois usa-se diretamente o Buonasera, que a esse ponto também serve como “Boa tarde”. Mas por que desejar Buonasera quando ainda é dia? Por que não desejar Buon pomeriggio? Esse hábito vem da cultura rural, quando as pessoas começavam a trabalhar no campo por volta das 4-5 da manhã, fazendo com que a parte da tarde já tivesse conotação de “muito tarde”.

No uso corrente, Buon pomeriggio é usado não para cumprimentar [na chegada], mas ao se despedir de alguém [ao final da conversa].

Buonanotte é usado ao final do dia, ou um pouco antes de ir dormir.

Salve!

Salve, assim como Ciao quer dizer “Olá”, mas tem um uso mais formal. Usamos para cumprimentar alguém com quem não temos intimidade.

As formas a seguir são modos de dar um “até logo”, contudo cada uma delas possui nuances levemente diferentes:

A fra poco! – “até daqui a pouco”. Usamos quando (provavelmente) voltaremos a encontrar uma pessoa dentro de um breve espaço de tempo, por exemplo, em 1 hora;

A più tardi! – “até mais tarde”, quando sabe-se que vamos encontrar alguém dentro de algumas horas, ou antes do final do dia;

A domani! – significa “até amanhã”;

A presto! – “até mais ver”, “até mais”. Quando temos a intenção de voltar a encontrar alguém em breve, talvez dentro de alguns dias ou semanas;

Arrivederci! – é um coringa. Engloba tudo: “até mais”, “até logo”, “tchau”, “até mais tarde”, “adeus”! É usado com o intuito de se despedir, mas sem querer indicar exatamente o espaço temporal;

ArrivederLa – tem o mesmo significado de Arrivederci, mas é utilizado para dar formalidade à despedida. Addio! – quer dizer “adeus”.

Na dúvida use formas neutras, que não são demasiadamente informais nem tampouco formais: Buongiorno (ou Buonasera) e Arrivederci.

September 9, 2018

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/MariaIsabe115059

Grazie amici!

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/FernandoBBH

Ciao Josias, come va?

Ci sono anche i modi "Benvenuto / Benvenuta" per salutare le persone e "Ti vediamo presto" per dire addio.

In famiglia oppure fra amici, se puoi usare "un bacio" o "un abbraccio" quando esci.

Grazie per i suggerimenti!

Te vediamo presto, un abbraccio!

September 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/luiz868182

grazie mille amico per la aiuta.

February 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Marisaurad1

Grazie mille!

April 12, 2019
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.