How different are these variations of the hindustani language?
A bbc news report in urdu:
A news report in hindi:
Scene from hindi language movie:
Is the hindi news report or the urdu news report closer to colloqial language spoken, which I assume the bollywood film scene is in.
I know that in formal hindi they use lots of sanskritized words for example this document of the UDHR:
urdu version, which uses more perso-arab words:
Interestingly, the national anthem of pakistan has only one hindustani word, kā, all the other words are persian/arabic:
While the national anthem of India is actually in a very sanskritised bengali known as Shadhu-bhasha (সাধুভাষা) (साधुभाषा in devanagari):