"I cannot stand my boss at all."

Translation:Svého šéfa vůbec nesnáším.

September 9, 2018

2 Comments


https://www.duolingo.com/Tom_V.
  • 21
  • 20
  • 718

Cvičení výber ze tří možností - otázka "I cannot stand my boss at all." Správná odpověď: "Svého šéfa vůbec nesnáším"

Ta česká verze se mi nelíbí, zdá se to jenom mě nebo je ta kombinace "vůbec nesnáším" je divná i vám? Já bych řekl - "Svého šéfa vůbec nesnesu" nebo "Svého šéfa opravdu/velice nesnáším".

September 9, 2018

https://www.duolingo.com/VladaFu
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 10
  • 7

vůbec je spíš naprosto, zcela

opravdu bych dal na "I really cannot stand my boss." Velice mi tu nejde do úst. To už spíš hodně.

Národní korpus má 19 příkladů "vůbec nesnáším". ("vůbec nesnesu" 5, "naprosto nesnáším" 52, "opravdu nesnáším" 131, "velice nesnáším" jen 2)

September 9, 2018
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.