"L'inverno è una stagione."
Traduzione:El invierno es una estación.
26 commentiQuesta discussione è chiusa.
In questo caso va bene 'estación' perché è una delle 4 stagioni dell'anno. Se hai trovato una frase con 'temporada' probabilmente aveva il significato generale di 'periodo'. Es: 'l'adolescenza è stata la miglior stagione della mia vita'; 'la stagione teatrale inizia a settembre'
391
manca ancora coerenza con precedenti traduzioni del termine "stagione"che è stato più volte tradotto con "temporada". Come facciamo noi a capire perchè?
Se cercate la definizione di "temporada" su goole viene fuori: "Espacio de tiempo, superior a una semana e inferior a un año, considerado como un conjunto por realizarse durante el mismo alguna actividad o desarrollarse determinado acontecimiento." (=Spazio di tempo superiore a una settimana e inferiore a un anno, considerato come un insieme per realizzare un'attività o produrre un determinato successo durante lo stesso). Dunque "temporada" è "stagione" nel senso di periodo di tempo, mentre "estación" è la stagione intesa proprio come una della quattro parti in cui si divide l'anno solare.
- 572
grazie, ma le spiegazioni sarebbero dovute da DL , vistomche ha la funzione di insegnante e non.....da noi studenti...
Perché non accetta la parola temporada che pure è segnalata e usata nell'esercizio precedente? Ok, vedo le spiegazioni fornite prima e capisco. Tuttavia non c'era modo di capirlo prima dell'esercizio....
Temporada significa stagione in spagnolo. Estacion non eè usato in Spagnolo
temprorada - stagione / estacion - stagione o stazione(tipo stazione di servizio)
Non capisco perché la traduzione diversa ? Da cosa dipende l'uso - o estación, o temporada? Dov'è la spiegazione?
Sicuramente più avanti ci saranno frasi in cui di comprenderà il senso della domanda. Grazie
Non si capisce perché si usa estación trovate il modo per queste situazioni particolari di dare una spiegazione!
È suggerito, ma bisogna usarlo nel contesto appropriato, come ho cercato di spiegare nel mio primo commento di tre anni fa.
cosè l'inverno? UNA STAZIONE DEI TRENI???? non è più una TEMPORADA??? bisogna spiegare ben queste cose, che nel nostro caso, non avverrà mai!!!
Scusa, ma hai letto le spiegazioni qui sopra? Inoltre: 'estación' non significa solo 'stazione dei treni' ma anche 'stagione' (= una delle quattro stagioni dell'anno)