"L'inverno è una stagione."
Traduzione:El invierno es una estación.
26 commentiQuesta discussione è chiusa.
391
manca ancora coerenza con precedenti traduzioni del termine "stagione"che è stato più volte tradotto con "temporada". Come facciamo noi a capire perchè?
Se cercate la definizione di "temporada" su goole viene fuori: "Espacio de tiempo, superior a una semana e inferior a un año, considerado como un conjunto por realizarse durante el mismo alguna actividad o desarrollarse determinado acontecimiento." (=Spazio di tempo superiore a una settimana e inferiore a un anno, considerato come un insieme per realizzare un'attività o produrre un determinato successo durante lo stesso). Dunque "temporada" è "stagione" nel senso di periodo di tempo, mentre "estación" è la stagione intesa proprio come una della quattro parti in cui si divide l'anno solare.
572
grazie, ma le spiegazioni sarebbero dovute da DL , vistomche ha la funzione di insegnante e non.....da noi studenti...