"Affedersiniz, şimdiden akşam mı oldu?"

Çeviri: Извините, уже вечер?

[GokselKirca]

Birebir tercume yaparsaniz dil ogrenilmez onemli olan vurgu ve anlatilmak istenen...

[okanow]

Yanlis derken her yere cekilebilio

[bsrazm.]

Daha acik olabilir ama bunada sukur

[AhmetDilek6]

извини ile извините arasındaki fark nedir

[Geshavarzi]

Извини = affedersin
Извините = affedersiniz

[Sebuhi835196]

bu cümlede şimdiden (с этого времени) Zarfı ve oldu (быть) filli yok , hatalı bir çevirme bunun tam çevirisi budur = Afedersiniz artık akşam mı ?
mesela başka bir yerdeki birini arıyorsunuz ve örnek cümleye orada (там) sözünü ilave ederek soruyoruz , Извините там уже вечер ? = Afedersiniz orada artık akşam mı ?

[MeteDikmen1]

Kelime kelime çevirisini yapabilecek var mı? biraz kafa karıştırıcı da

[ErenBlbl3]

Tam cevirisi "Affedersiniz, şimdiden akşam" olarak yapılır. Ancak biraz vuegu ile "şimdiden akşam mı?" haline geliyor.

[Learner510729]

Çox təşəkkür edirəm, Sizlərə.

[Lovearmy12345]

:-)

[sefanurxzm]

Tam alıyorum agabe

[okan72405]

Afedersiniz zaten akşam yaziyor burada. Yukaridaki soru yanlis yazılmış kardeşim..