"Tio estas malsama biciklo."

Tradução:Essa é uma bicicleta diferente.

September 9, 2018

1 Comentário


https://www.duolingo.com/bmBYbahV

"Tio" é "isso", não é "esse" nem "essa" nem "aquele" nem "aquela".

"Isso é uma bicicleta diferente" deveria validar.

"Tio estas malsama biciklo" poderia referir-se a uma bicicleta voadora, por exemplo.

"Tiu estas malsama biciklo" poderia referir-se a uma bicicleta xpto, último modelo, ou pintada de cor de rosa às bolinhas amarelas.

Porque "Essa" teria sempre o aspecto de uma bicicleta, mas "Isso", diz-nos à partida, que bicicleta, não é a primeira coisa que ocorre à mente do orador. Ironicamente, ou não.

September 9, 2018
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.