1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Spanish
  4. >
  5. "Ella dejó el coche en esa ca…

"Ella dejó el coche en esa calle."

Traduzione:Lei ha lasciato l'auto su quella strada.

September 10, 2018

15 commenti


https://www.duolingo.com/profile/giumo2

in italiano corretto si dice in quella strada e non su quella strada


https://www.duolingo.com/profile/Peter-Strider

Prego accettare anche "in quella strada".


https://www.duolingo.com/profile/Giorgio986148

si dice in non su in questo caso


https://www.duolingo.com/profile/mariagrazia50

Mi sembra che la correzione è la stessa risposta che ho dato. Non capisco dov è l errore


https://www.duolingo.com/profile/Gabriele505879

Probabilmente lo stesso che ho fatto io. Ho scritto "Lei ha lasciato l'auto IN quella strada", che in Italiano sarebbe comunque corretto. Invece l'unica risposta accettata è "Lei ha lasciato l'auto SU quella strada"


https://www.duolingo.com/profile/SirPugsly

Ho scritto "Lei ha lasciato la macchina in quella strada" e mi dice che la e in "quella" è sbagliata? ovviamente no.


https://www.duolingo.com/profile/lampurda

"in quella strada" suona meglio


https://www.duolingo.com/profile/Laura897170

non si dice in italiano "lasciare la macchina Sulla strada", ma Nella strada


https://www.duolingo.com/profile/Giampiero314512

no su quella ma in quella


https://www.duolingo.com/profile/Emiliano554

ennesima traduzione italiana (sbagliata) dal corrispettivo inglese "she left the car on that road"


https://www.duolingo.com/profile/CreMark

Qui il problema è la mancanza di conoscenza approfondita dell'italiano da parte dei collaboratori del corso. La macchina può essere lasciata genericamente "in strada" o "sulla strada" (meno usato) ma mai "su quella strada", bensì "IN quella strada". Fortunatamente in questo esercizio è possibile segnalare "La mia risposta dovrebbe essere accettata" e così vi consiglio di fare.


https://www.duolingo.com/profile/jio404560

scusate ma è la prima volta in vita mia che sento SU QUELLA STRADA non si usa assolutamente in italiano


https://www.duolingo.com/profile/FabrizioMa188598

Ma chi fa le traduzioni?? Su quella strada è sbagliato


https://www.duolingo.com/profile/fulvio443774

voglio il nome del traduttore....

Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.