1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "O ouro é meu!"

"O ouro é meu!"

Traduction :L'or est à moi !

September 10, 2018

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

l'or est mien (d'accord c'est une vieille expression, mais Louis de Funès l'aurait utilisée)


https://www.duolingo.com/profile/TinoSEINGALT

L'or est mien, mais même l'or est le mien devrait fonctionner, non ?


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

il faudrait changer la phrase en "cet or est le mien", mais cela ne sonne pas bien à l'oreille. Il ne faut pas oublier que la langue Française se doit d'être élégante, c'est pour cela qu'elle évolue, pas toujours dans le bon sens, maintenant l'on parle très mal surtout dans l'usage des formes négatives des phrase, on utilise plus le n : dur à lire est ce pas sans n', on n'utilise et n'est ce pas sont plus beaux !

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.