https://www.duolingo.com/qj7Yyoj5

Connection or coindicende: 'çift' and 'çiftçi'?

Is there a connection between the words for pair and farmer?

September 10, 2018

6 Comments


https://www.duolingo.com/Nur2120

"Çift" also means a pair of cattle according to TLS online dictionary, in the phrase "çift sürmek" which means to plow a field. (lit. driving a pair). That might be the connection.

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/sensorium24

According to the Turkish Language Society online dictionary "çift" also means tax, farmers had to pay once in a year during Ottoman and also means tractor but we are using "traktör" for it right now.

I just learned all of them thank you for asking :)

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/qj7Yyoj5

Neat, thanks! So perhaps tax links to farmer. I wonder if there is a link between tax and pair?

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/joefeyzullah
  • 24
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

you may check this etymological dictinoary http://www.nisanyansozluk.com/?k=%C3%A7ift%C3%A7i

Looks like it means a man using a pair of oxen.

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/qj7Yyoj5

Cool, thanks all. I consider this question solved.

September 11, 2018

https://www.duolingo.com/Retromolare

Nur2120 is right. That kind of a connection exist between two words.

September 12, 2018
Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.