"He gets a letter from his son."
Traducción:Él recibe una carta de su hijo.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
2955
Ahora mismo, al abrir el correo, me he encontrado con este de Duolingo:
Hola JSstudent,
Sugeriste “Recibe una carta de su hijo” como una traducción de “He gets a letter from his son.” Hemos decidido aceptar esta traducción. :)
¡Gracias por tu sugerencia y continúa aprendiendo!
- 2955
En español no siempre es necesario poner el pronombre personal y muchas veces es redundante.
En inglés no queda más remedio que ponerlo porque, por las formas verbales de este idioma, muchísimas veces no sabríamos si hablamos de mí, de ti, de nosotros, de vosotros o de ellos. Si no ponemos el pronombre y decimos have, por ejemplo, no sabemos si va con yo, con tu, con nosotros, con vosotros o con ellos.
En español este problema no se da porque si digo he, has, hemos, habéis, han, sabemos de quién estamos hablando. Todas las formas anteriores del español se corresponden con have en inglés.
Si yo RECOJO una taza. Es diferente que a decir yo COJO una taza. Me parece que hay que entender que Duo tiene traductores con diferentes culturas y eso hace la diferencia. Pero con el tremendo esfuerzo y gratis-free de Duo no se puede pedir perfeccion sino comprension. Only many thanks Duolingo.
- 1997
Ya indica en la frase que es "él" y no "ella", por lo tanto "recibe" no dice el género.
el recibe una carta de parte (from) de su hijo... es perfectamente valida...
Coge no es un termino que se use en ese sentido para el español en mi pais (Argentina)
cambie la palabra "son" por "same" y la dio como correcta hay un error gramatical
Es correcto en español el omitir el pronombre antes del verbo, cuando es innecesario. Demasiados rechazos de traducciones correctas. O es que se pide traducción literal.
Pero en este caso no es correcto omitirlo porque la oración en inglés indica que es "él". Si se omite puede ser "él o ella"
De acuerdo, pero tratándose de un ejercicio, lo importante es la corrección de la respuesta.
Así es. Y en este ejercicio, lo correcto es no omitirlo. "He gets" "Él recibe". De ninguna manera podría ser "ella recibe", lo cual es una posibilidad si sólo se traduce "Recibe"
- 2955
No, no piden traducción literal ya que en otras respuestas, en la mayoría de ellas, sí dan por bueno el que no se ponga el pronombre, como debe ser. Creo que lo que ocurre es que en la base de datos les debe faltar esa respuesta.
Uno no obtiene una carta, uno la tiene o la recibe pero no la obtiene. En castellano obtenemos premios u otras cosas.