Lots of should be allowed as a translation of banyak. After all, it's one of the options provided if you click on banyak.

Is it viable to say "minum banyak air" or "minum air banyak"?

I would say, Mohon minum banyak air. I guess I'm wrong, but air yang banyak sounds more like water that is plentiful.