"Unu filo studas en universitato kaj la ceteraj filoj estas ankoraŭ tro junaj."

Tradução:Um filho está estudando na universidade e os demais filhos são ainda muito jovens.

September 10, 2018

1 Comentário


https://www.duolingo.com/bmBYbahV

"Um filho estuda na universidade e os restantes ainda são muito novos" deveria validar:

"filhos" é redundante (se referimos "um filho" e mais tarde os "demais", sabemos que só podem ser "filhos");

"são ainda" e "ainda são" é igual, nem sequer a ênfase é muito diferente;

"estuda" e "está estudando" é igual porque "estudar" é uma actividade prolongada;

e finalmente,

"demais" e "restantes", e

"jovens" e "novos" são,

neste contexto, sinónimos.

September 10, 2018
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.