1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: Duolingo
  4. >
  5. كيف نترجم هذه العبارة الى الا…

https://www.duolingo.com/profile/trafalgarlaw111

كيف نترجم هذه العبارة الى الانجليزية؟؟

كيف نترجم هذه العبارة الى الانجليزية؟؟ (حفظت الكتاب عن ظهر قلب)

September 10, 2018

9 تعليقات


https://www.duolingo.com/profile/Isa_Hawaz

يجب عليك ان تراعي اختلافات اللغات, فاللغة العربية لغة سامية شرق اوسطية و الانجليزية لغة جرمانية, فشتان بين الاثنين.

أظن ان الترجمات السابقة صحيحة, او ببساطة تستطيق القول i memorized the book entirely او i studied the whole pages of (certain book). -Isa Hawaz


https://www.duolingo.com/profile/AwadhAlhil

اللغة العربية لا يمكن ترجمتها حرفيا الى اي لغة اخرى . فقط تستطيع ترجمة المعنى فقط او معنى مقارب للمعنى المقصود . ملاحظة : تستطيع ترجمة اي لغه الى العربية ترجمة حرفية بالمعنى الحقيقي تماماُ و افضل من الحقيقي بعدة جمل ابلغ و أجمل ، هنا تتجلى عظمة اللغة العربية


https://www.duolingo.com/profile/AbdullahAl748193

لا اتفق مع هذا الكلام لكل لغة اسلوبها الخاص في التعبير عن الاشياء مثلا جملة (by the way ) اذا ترجمتها للعربية سوف تعطي معنى ( بواسطة الطريق ) وهذا معنى مختلف تماما عن المعنى الحقيقي للجملة . انا شخصيا ارى اللغة الانجليزية اجمل و اسهل من العربية لانها لاتحتوي على التعقيدات الموجودة في العربية مثلا كلمة you تترجم للعربية الى (انت انت انتما انتم انتن ) يعني 5 كلمات اختصرت في كلمة واحد في الانجليزية ايضا في الغالب لا يوجد في الانجليزية اسماء مذكر و مؤنث مثل طبيب طبيبة لاعب لاعبة مغني مغنية في الانجليزية كلمة واحدة للمذكر والمؤنث doctor engineer singer وهذا من ايجابيات اللغة الانجليزية


https://www.duolingo.com/profile/Saeed1618

أخي لا أعلم الإجابة ولكن إذا كنت تبغى تحترف الإنجليزية لا تترجم من عربي لإنجليزي. فقط تعلم اللغة و ترجم الكلمات في اول مرحلة من تعلمك أما بعدها لا تترجم ولا شي لأنه اللغة الإنجليزية لغة ليست متشابه مع العربية + اللغة الإنجليزية لغة متفردة بقواعدها و معانيها ملخص كلامي = لا تترجم من عربي لإنجليزي،فقط خذ المعنى. و في فرق بين المعنى و الترجمه مثال: What are you up to today? هذي معناها إيش بتسوي اليوم ولكن إذا بالترجم بيطلع كلام غير منطقي. أتمنى الفكرة وصلت.

تعلم لغة في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.