دوولينجو هو أشهر طريقة لتعلم اللغات في العالم. والأفضل من ذلك، إنه مجاني 100%!

https://www.duolingo.com/trafalgarlaw111

كيف نترجم هذه العبارة الى الانجليزية؟؟

كيف نترجم هذه العبارة الى الانجليزية؟؟ (حفظت الكتاب عن ظهر قلب)

منذ أسبوع واحد

6 تعليقات


https://www.duolingo.com/HMDELM
HMDELM
  • 12
  • 22

اظن والله اعلم انها هكذا واتمنى ان لا تكون الترجمة حرفية ..في انتظار المتمكنين من اللغة الانجليزية اكثر مني...

i saved the book by heart

او

i save the book by heart

منذ أسبوع واحد

https://www.duolingo.com/Essa_Hawaz

يجب عليك ان تراعي اختلافات اللغات, فاللغة العربية لغة سامية شرق اوسطية و الانجليزية لغة جرمانية, فشتان بين الاثنين.

أظن ان الترجمات السابقة صحيحة, او ببساطة تستطيق القول i memorized the book entirely او i studied the whole pages of (certain book). -Isa Hawaz

منذ 5 أيام

https://www.duolingo.com/AwadhAlhil

اللغة العربية لا يمكن ترجمتها حرفيا الى اي لغة اخرى . فقط تستطيع ترجمة المعنى فقط او معنى مقارب للمعنى المقصود . ملاحظة : تستطيع ترجمة اي لغه الى العربية ترجمة حرفية بالمعنى الحقيقي تماماُ و افضل من الحقيقي بعدة جمل ابلغ و أجمل ، هنا تتجلى عظمة اللغة العربية

منذ يوم واحد

https://www.duolingo.com/AbdullahAl748193

لا اتفق مع هذا الكلام لكل لغة اسلوبها الخاص في التعبير عن الاشياء مثلا جملة (by the way ) اذا ترجمتها للعربية سوف تعطي معنى ( بواسطة الطريق ) وهذا معنى مختلف تماما عن المعنى الحقيقي للجملة . انا شخصيا ارى اللغة الانجليزية اجمل و اسهل من العربية لانها لاتحتوي على التعقيدات الموجودة في العربية مثلا كلمة you تترجم للعربية الى (انت انت انتما انتم انتن ) يعني 5 كلمات اختصرت في كلمة واحد في الانجليزية ايضا في الغالب لا يوجد في الانجليزية اسماء مذكر و مؤنث مثل طبيب طبيبة لاعب لاعبة مغني مغنية في الانجليزية كلمة واحدة للمذكر والمؤنث doctor engineer singer وهذا من ايجابيات اللغة الانجليزية

منذ 15 ساعة

https://www.duolingo.com/AwadhAlhil

انت عربي ولا تعرف جمال لغتك ؟!!! BY THE WAY = ترجمته الحرفية هي : بواسطة الطريق وهذا من ركاكة المفردات في الانجليزية لان تفسير الجمل بناءً على مقصد المتكلم . كلمة WAY لها معاني كثيرة في اللغة العربية وانت اساءت الترجمة فقط ، فالترجمة الصحيحة هي " بالمناسبة " كملة واحده ، اقصر و ابلغ ، وربما هناك عدة مرادفات اخرى افصح . YOU = ضمير غير دقيق في الانجليزية فلا تعرف من القراءة اذا كان المخاطب ذكر او انثى ، شخص او اثنان او عدة اشخاص اما العربية دقيقة جداُ من الضمير تعرف من المخاطب و تعرف اشياء كثيرة من الجملة فليس هناك شئ مبهم ، وهذا من ايجابيات العربية ، وسلبيات الانجليزية . خلاصة الامر : اذا كنت تريد ان تعرف جمال العربية وبلاغتها و فصحاتها فانظر الى الادب العربي ومنه الشعر خذ بعض من ابيات الشعر العربي واخبرني اذا كنت ستجد ادب اجمل منه ، بل حتى لو 10% من جمال الادب العربي وجمال الادب لم ليكن جميلا لولا اللغة العربية ، ولو كان هناك لغة اجمل من العربية لما كان القرآن عربياُ فالله كامل يحب الكمال و كمال اللغة في العربية لذلك كان القرآن عربياُ . وحسب معرفتي البسيطة في اللغة العربية استطيع ان اقول ان 90% من جمال اللغات و ابلغها ( اقصرها ) و تحتوي على كمَ هائل من من المفردات و التفعيلات و الجذور و الرياضيات يوجد في اللغة العربية واما الـ 10% الباقية فـ قسمها على باقي لغات العالم فانظر كم سيكون نصيب اللغة الانجليزية .!!!! شكراُ

منذ 7 ساعات

https://www.duolingo.com/AwadhAlhil

يتبع .. عليك فهم الترجمة الحرفية ، او الترجمة المباشرة ، ساعطيك مثالا بسيطا : I LOVE YOU - الترجمة الحرفية هي : انا احب أنت !!! فلو قال لي أحداُ " انا أحب أنتَ " لضحكت من صياغة الجملة . لاني أعلم جمل و كلمات اجمل بكثير في العربية فلو أحببت أحداُ لقلت " انا احبك " ابلغ واقصر و أجمل وهناك أجمل ايضاُ و أقصر وهي " احبك " فقط . كلمة واحدة !!!! ولكن دعناُ نعكس الترجمة من العربية الى الانجليزيةُ فترجم لـي " أحبــك " الى الانجليزية ترجمة حرفية و مباشرةُ !!! فلن تجد لها ترجمة ابداُ .! فاللغة العربية كـ ايفونُ ، و الانجليزية كـ اقدم مديلات نوكياُ وعند محاولة نقل فيديو من ايفون الى اقدم مديلات نوكياُ وتشغيلة عليه ستجد رسالة هي " ان الهاتف لا يدعم هذا النوع من الملفات هههه " ولو اشتغل المقطع سيشتغل الصوت فقط وهنا ستخسر 90% من جمال الفيديو ..!!!!!! لذلك ترجمة اللغة العربية الى اي لغة اخرى دائماُ تخسر 90% من جمال العربية فكل ما يترجم من العربية هو المعنى او المقصود فقط !! فترجمات القرآن مجرد ترجمات للمعنى فقط ، ولو ترجم الادب العربي الى اي لغة اخرى لا يمكن ترجمته ترجمة حرفية فقط سيترجم المعنى وهذا يفقد العربية جمالها ..

منذ 7 ساعات