1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu ili estas duopo?"

"Ĉu ili estas duopo?"

Traducción:¿Ellos son un dúo?

September 12, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/gmolleda

¿Estaría bien "¿Ellos son pareja?"?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Eso en español implicaría que son una pareja en el sentido romántico, ¿no? No creo que "duopo" tenga esa connotación: piensa más bien en un dúo de cantantes o algo así.


https://www.duolingo.com/profile/gmolleda

No, en español tiene los dos significados, y aquí faltaría contexto. Te puedes referir con pareja a un par de amigos o cualquiera dos personas que juntas hagan algo. Pudieran ser una pareja formada para hacer algún trabajo de clase, etc.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí, diría que tienes razón: el contexto en español aclararía el sentido. Entonces sí, "Ellos son pareja" podría ser otra traducción adecuada.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.