"Thecause"

Μετάφραση:Ο σκοπός

πριν από 4 μήνες

3 σχόλια


https://www.duolingo.com/Ioanna678593
Ioanna678593
  • 22
  • 11
  • 11
  • 174

Σε προηγούμενες ασκήσεις το "the cause" μεταφράζεται ως ο ευγενής σκοπός. Εδώ δεν το δέχεται ως σωστή απάντηση. Τι λένε οι σε βάθος γνώστες της αγγλικής γλώσσας; Το ψηφιακό λεξικό δεν αναφέρει καθόλου τη μετάφραση "ευγενής σκοπός" http://www.wordreference.com/engr/cause. Το ψηφιακό λεξικό της Οξφόρδης(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cause_1?q=cause) που νομίζω ότι είναι αξιοσέβαστη πηγή αναφέρει μόνο το "good cause" ως φιλανθρωπία. (charity=φιλανθρωπία)http://www.wordreference.com/engr/charity)

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/MarsTheSoap
MarsTheSoap
Mod
  • 23
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6
  • 45

Για ακόμη μια φορά έχεις δίκιο και μας συγχωρείς για τη σύγχυση. Πράγματι, τα "hints" που δίνονται για τη λέξη αυτή εναλλάσσονται συνεχώς και δεν είναι αρκετά σαφή. Το μάθημα αυτό τώρα άρχισε να διορθώνεται και περιέχει ακόμα αρκετές ανακρίβειες, όπως είναι για παράδειγμα η μετάφραση "ευγενής σκοπός" που εντόπισες κι εσύ. Πράγματι, η απλή λέξη "cause" δε θα μπορούσε να μεταφραστεί ως ευγενής/ιερός σκοπός (ο οποίος είναι "a great cause", "a good cause", "a worthy cause" κ.α.).

Οι βασικές πιθανές μεταφράσεις του "cause" είναι "σκοπός", "αίτιο", "αιτία", "λόγος" (που λέγεται και "reason"). Το μάθημα τώρα διορθώνεται για να αφαιρεθούν οι ατυχείς μεταφράσεις και να μπουν οι σωστές. Σ' ευχαριστούμε θερμά που το έφερες στην αντίληψή μας!

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/Ioanna678593
Ioanna678593
  • 22
  • 11
  • 11
  • 174

χειρίζομαι υπολογιστή από το 1987 κι έχω διαπιστώσει πολλές φορές ότι η αλληλοδιδακτική μέθοδος εφαρμόζεται πολύ καλά,στους υπολογιστές. Κάτι ξέρω εγώ το λέω ή το γράφω, το επιβεβαιώνει κάποιος τρίτος και το νήμα της επικοινωνίας συνεχίζεται με λιγότερους κόμπους. Ευχαριστούμε που ανταποκρίνεται θετικά όταν μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας

πριν από 3 μήνες

Σχετικές συζητήσεις

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.