1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Tengo el cuerpo adolorido ho…

"Tengo el cuerpo adolorido hoy y eso no es bueno."

Traducción:Che rete rasy ko ára ha upéa ivai.

September 12, 2018

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Iporã : bien, bueno, lindo.

Naiporãi : no está bien, no es bueno, no es lindo etc.

Che reterasy ko ára(pe) ha upéva naiporãi.

Tengo el cuerpo adolorido hoy y eso no es bueno.


https://www.duolingo.com/profile/PlacidoRod2

Hay en algunas zonas un mito sobre el tete rasy (cuerpo enfermo) según el cual si una persona tiene eso (una especie de mala onda) las cosas frágiles o no tan frágiles se rompen repentinamente si esa persona las toca o a veces simplemente con mirarlas. He oído historias de pollitos de gallinas y de patos que repentinamente se mueren ante la presencia de algún visitante con esa "mala onda"... :D

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza