- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Ayer nosotros comimos pescad…
16 commenti
Mangiammo in italiano non si usa per fatti avvenuti ieri, la traduzione è sbagliata
421
Sì che si usa invece, l'uso del passato prossimo o del trapassato non dipende dalla quantità di tempo trascorsa dall'azione, bensì dal fatto che l'azione sia già terminata o meno.
che differenza c'é tra MANGIAMMO e ABBIAMO MANGIATO? In italiano si può dire in tutti e due i modi
La differenza secondo me è enorme e li (a parer mio è sbagliato) perché MANGIAMMO è passato remoto, e con IERI, non ci sta. Cioè, noi italiani (a parte i siciliani) usiamo il passato remoto quando una cosa è accaduta da anni. "abbiamo mangiato" quando una cosa è accaduta in tempi più brevi: ieri, poco fa, il mese scorso...
I siciliani usano il passato remoto nel dialetto, in quanto quest'ultimo è di derivazione spagnola (con qualche parola francese) dovuto alle dominazioni subìte.
- 421
Sì che si usa invece, l'uso del passato prossimo o del trapassato non dipende dalla quantità di tempo trascorsa dall'azione, bensì dal fatto che l'azione sia già terminata o meno.
E basta! Abbiamo mangiato lo mettete voi stessi tra i suggerimenti e poi lo date sbagliato!
Come non è sbagliato dire "abbiamo", ma non è stato considerato corretto!
Il suggerimento del vocabolario è sbagliato, per "ieri" non si usa il remoto
