"Él ni siquiera sabe."

Traduzione: Lui non sa nemmeno.

[Abath1]

direi meglio "nemmeno lui lo sa"

[galia688033]

Lui neanche sa....la stessa identica cosa

[Peter-Strider]

Prego accettare anche "neanche lui sa".

[Abelardo171471]

"Nemmeno lui lo sa".

[Olga825889]

Non ha molto senso in italiano, manca qualcosa tipo "lui non sa nemmeno questo" o "Lui non sa nemmeno parlare"
così la frase è monca

[EmanuelaRi758324]

Io direi : lui neanche lo sa, oppure lui non lo sa nemmeno

[galia688033]

Lui neanche sa....la stessa identica cosa

[NadiaRovel2]

In Italiano la frase andrebbe bene solo aggiungendo altro.
Es. - Lui non sa nemmeno qual è la capitale della Spagna.
La frase troncata come l'avete fatta voi non ha senso!

[jerod69]

Lui non sa nemmeno non vuole dire una cippa

[loredana840376]

Anche qui o la traduzione è errata oppure manca un pezzo.....

[Cobalto16]

Neppure = nemmeno. Comunque insisto nel chiedere FRASI COMPLETE E CHE ABBIANO SENSO!

[Luc631704]

non... nemmeno: a me insegnarono che la doppia negazione è scorretta

[Dominkio]

Manca il complemento oggetto nella frase affinché sia corretta. "nemmeno lui lo sa".

[simo913596]

Oppure lui non lo sa nemmeno

[Sara879807]

Ciao a tutti.
"Lui non sa nemmeno" è una frase incompleta. No?

[Leti793039]

In italiano si dice "nemmeno lui sa" o "neanche lui sa"

[SilvioPippio]

Nemmeno dl lo sa

[Enrico403427]

Non ha senso

[elena762679]

Meglio tradurre lui nemmeno lo sa

[piergiorgi601576]

Ennesima correzione assurda

[piergiorgi601576]

Basta, mi sono rotto. Fate delle correzioni assurde. Imparate l'italiano. Non si può continuare così. Non dobbiamo essere noi a correggere il vostro italiano.

[Enrico403427]

Il traduttore conosce poco e male l'italiano

[AlexRoller5]

Nemmeno lui sa. Lui nemmeno sa. "Lui non sa nemmeno" è l'unica combinazione senza senso in italiano.