7 commenti
929
Fino all'ora di pranzo = Buenos dias.
Tra il pranzo (+ o - 14h.) e la cena (+ o - 21h.) = Buenas tardes (pomeriggio e sera).
Dopo cena = Buenas noches (buonasera).
Quando qualcuno va a dormire = Buenas noches (buona notte).
Scusate, non può essere accettato anche buonanotte? a me l'ha dato errore :/
Mentre "buenas noches" può significare sia "buona notte" che "buona sera", "hola" si usa solamente per iniziare una conversazione e mai per concluderla (a differenza del "ciao" italiano che ha doppia valenza). In italiano, "Ciao, buona notte" indica che si intende concludere una conversazione (quindi "ciao" = "bye", "adiós"), mentre "Ciao, buona sera" indica l'inizio di una conversazione (quindi "ciao" = "hello", "hola"). Di conseguenza, in "Hola, buenas noches" si evince che si sta iniziando una conversazione, e sarebbe quindi innaturale tradurre "buenas noches" con "buona notte".
