- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Hola, buenas noches."
17 commenti
Fino all'ora di pranzo = Buenos dias.
Tra il pranzo (+ ó - 14h.) e la cena (+ ó - 21h.) = Buenas tardes (pomeriggio e sera).
Dopo cena = Buenas noches (buonasera).
Quando qualcuno va a dormire = Buenas noches (buona notte).
Ok ma nella frase c'è la semplice traduzione, non viene indicato se è dopo cena o prima di andare a dormire.
Però c'è "Hola", quindi si sta salutando qualcuno che si sta vedendo in quel momento (hello e non goodbye insomma). Non saluteresti qualcuno che incontri in quel momento con un "buona notte" perché quest'ultimo saluto chiude la conversazione, mentre un "hola" fa capire che la si voglia aprire.
Scusate, non può essere accettato anche buonanotte? a me l'ha dato errore :/
Mentre "buenas noches" può significare sia "buona notte" che "buona sera", "hola" si usa solamente per iniziare una conversazione e mai per concluderla (a differenza del "ciao" italiano che ha doppia valenza). In italiano, "Ciao, buona notte" indica che si intende concludere una conversazione (quindi "ciao" = "bye", "adiós"), mentre "Ciao, buona sera" indica l'inizio di una conversazione (quindi "ciao" = "hello", "hola"). Di conseguenza, in "Hola, buenas noches" si evince che si sta iniziando una conversazione, e sarebbe quindi innaturale tradurre "buenas noches" con "buona notte".
Ma noches non è notte e tardes sera? E allora perché la mia traduzione buonanotte viene considerata errore? Non essendovi alcun orario nell'espressione non capisco proprio il motivo
In mancanza di un contesto che chiarisca, dovreste accettare entrambe le traduzioni di buonas noches (buona sera e buona notte)
Se saluto un amico o un conoscente e dico: Ciao, buonanotte , lo faccio per accomiatarmi. Secondo il mio parere, la traduzione corretta dovrebbe essere: Adiós, buenas noches!
