"Hola, buenas noches."
Traduzione:Ciao, buonasera.
29 commentiQuesta discussione è chiusa.
Fino all'ora di pranzo = Buenos dias.
Tra il pranzo (+ ó - 14h.) e la cena (+ ó - 21h.) = Buenas tardes (pomeriggio e sera).
Dopo cena = Buenas noches (buonasera).
Quando qualcuno va a dormire = Buenas noches (buona notte).
Ok ma nella frase c'è la semplice traduzione, non viene indicato se è dopo cena o prima di andare a dormire.
270
Però c'è "Hola", quindi si sta salutando qualcuno che si sta vedendo in quel momento (hello e non goodbye insomma). Non saluteresti qualcuno che incontri in quel momento con un "buona notte" perché quest'ultimo saluto chiude la conversazione, mentre un "hola" fa capire che la si voglia aprire.
Scusate, non può essere accettato anche buonanotte? a me l'ha dato errore :/
- 270
Mentre "buenas noches" può significare sia "buona notte" che "buona sera", "hola" si usa solamente per iniziare una conversazione e mai per concluderla (a differenza del "ciao" italiano che ha doppia valenza). In italiano, "Ciao, buona notte" indica che si intende concludere una conversazione (quindi "ciao" = "bye", "adiós"), mentre "Ciao, buona sera" indica l'inizio di una conversazione (quindi "ciao" = "hello", "hola"). Di conseguenza, in "Hola, buenas noches" si evince che si sta iniziando una conversazione, e sarebbe quindi innaturale tradurre "buenas noches" con "buona notte".
- 1235
In mancanza di un contesto che chiarisca, dovreste accettare entrambe le traduzioni di buonas noches (buona sera e buona notte)
Ma noches non è notte e tardes sera? E allora perché la mia traduzione buonanotte viene considerata errore? Non essendovi alcun orario nell'espressione non capisco proprio il motivo
La frase da tradurre era Hola,buenas noches. Io ho scritto: Ciao, buonanotte. Però lo porta come errore... Qualcuno sa dirmi il perché?
Se mi mettete le due scelte, dovete accettarle entrambe perche finora le avete date oer buone.
Mi sembra che buona sera si dica...buenas tarde, e buenas noche è buona notte...
Buona sera si dice "Buenas tardes", invece buona notte si dice "Buenas Noches"
Assim como no ingles, há quatro cumprimentos diários, Good morning, Good afternoon, Good evening, Good night. No italiano nao é diferente, Buongiorno, Buon pomeriggio, Buonasera, Buonanotte. Os dois ultimos dos dois idiomas somente na despedida. Good evening e buonasera usa-se no estar da noite.
