- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Yo no tengo espejo en mi co…
17 commenti
la frase spagnola non ha né articolo determinativo né articolo indeteminativo, pertanto dovrebbero essere accettati sia "lo specchio" che "uno specchio", visto che in italiano sono ambedue corrette
io non ho uno specchio nella mia cucina mi ha dato errore perché vuole l'articolo determinativo
ci vorrebbe nella traduzione in italiano un articolo davanti a specchio (visto che in spagnolo non è stata specificata la quantità) dovrebbe essere uno, perché così come è non è corretta grammaticalmente
Solo una breve nota per dire che anche io ho trovato la traduzione di DL errata, quindi ho segnalato "un errore". La sua traduzione non esiste in italiano. Grammaticamente scorretta! Peccato (e da qui le "") che DL non mi abbia chiesto qual'era l'errore, ma sono certo che leggendo i nostri commenti possano capirlo anche da soli. Buon studio a tutti!
712
E' più corretto usare "uno specchio" visto che non si tratta di un oggetto in particolare
- 1028
ho scritto "non ho specchio nella mia cucina" e mi segnala errore, peccato che DL si sia scordato di mettere tra le parole disponibili "io"
Si dice " Non ho specchi nella mia cucina OPPURE Non ho uno specchio nella mia cucina". La traduzione di Duo non è corretta.
la frase tradotta correttamente è: io non ho uno specchio nella mia cucina, e comunque non avendo a disposizioni gli articoli l'ho scritta come indicata ma mi ha dato comunque errore!!
