1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Très bien !"

"Très bien !"

Traduction :está bem !

September 13, 2018

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Ne devrait-on pas plutôt dire "Muito bem" ? "esta bem" ce serait plutôt "c'est bien", non ?


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Je pense que "Está bem" serait quelque chose comme "C'est bien, ok.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

La correspondance directe serait :

  • Muito bem -> Très bien
  • Está bem -> C'est bien

Au sens strict, les deux ne sont pas tout à fait égaux, mais dans les deux cas, il s'agit d'interjections pour exprimer notre satisfaction. Il me semble qu'en français, très bien ! soit plus fréquent alors que está bem! est plus fréquent en portugais.

On entend souvent 'tá bem au Portugal, tant comme question que comme affirmation.


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Merci pour l'explication


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Mais le sens des mots 'Está bem' et 'Muito bem' est très différent en portugais.

•"Está bem", a une valeur Ok, pas de problème. Mais, •'Muito bem', Il a une valeur de bien fait, presque parfait, ou un compliment: vous avez très bien travaillé (Muito bem).


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

oui donc ce qu'on disait està bem = c'est bien , c'est ok ... et muito bem = très bien ce qui était demandé ici


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Oui, et donc il conviendrait de modifier en conséquence, car la correspondance proposée devrait convenir à tous. Merci pour les modifications futures en ce sens


https://www.duolingo.com/profile/clio44

C'est bien ne veut pas dire très bien !!!!?


https://www.duolingo.com/profile/PHScanes

Nada a ver... Isso não existe no português


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

le comble est que quelques exercices plus tard on a "tape ce que tu entnds " il s'agit de "muito bem" traduit par "très bien"


https://www.duolingo.com/profile/LeMoalSylv

Je trouve ces cours vraiment bâclés. On nous demande de traduire "très bien" et pas "c'est bien"

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti