"Ella va al almuerzo."
Traduzione:Lei va a pranzo.
17 commentiQuesta discussione è chiusa.
"lei va al pranzo" significa che va ad uno specifico pranzo (es: va al pranzo di matrimonio), altrimenti si dice "lei va a pranzo"
Da me c'è scritto "lei va a pranzo" senza l'articolo, sarà un tuo problema non lo so
344
in italiano potrei tradurre con la preposizione articolata AL se dovessi indicare un particolare pranzo (es. al pranzo di Natale). In situazioni di normalità direi che "Lei va A pranzo. Preciso che per poter procedere bisogna tradurre in modo sbagliato e non mi sembra una cosa saggia.
- 344
io ho tradotto "lei va a pranzo" che in italiano è più corretto. PER FAVORE CORREGGETE ALTRIMENTI TUTTO DIVENTA MOLTO DIFFICILE INUTILMENTE
"va a pranzo" è corretto in italiano! Al pranzo significa un pranzo specifico!
- 1013
Penso che entrambe le soluzioni dovrebbero essere accettate; per dire ".... va a pranzo" in spagnolo credo si usi il verbo " ella va a almorzar". Alle volte le regole della lingua da tradurre non sono compatibili con quelle della lingua tradotta: in questo caso "lei va al pranzo" ha una sua logica in un particolare dialogo, ma più avanti (nell'esercizio) "lei paga al bambino" è scorretto in italiano ( a meno che non sia indicato un oggetto)
- 152
mettere la preposizione articolata significa andare ad un pranzo specifico, sarebbe più corretto tradurre " va a pranzo"
Troppe traduzioni sbagliate. Si finisce col dimenticare l' italiano, altro che imparare lo spagnolo !