22 commenti
A mio avviso, anche in italiano si potrebbe mettere il martedì al plurale, per quindi tradursi in "i martedì mangio il formaggio".
Anche per me è corretto “ i martedì ‘ tra l’altro in una domanda precedente era proposto in italiano
confermo che in italiano si deve usare la stessa espressione usata per lo spagnolo. CORREGGETE L'ERRORE
in italiano si puo' tradurre anche con "i martedi" o "di martedi". Pertanto "i martedi" non dovrebbe essere segnalato come errore
El= il. Lo articolo determinativo maschile singolare Los= i gli articolo determinativo maschile plurale Se ho capito bene.
questo è il significato,
in questa frase si dovrebbe tradurre “ i martedì “
678
Conosco benissimo il loro significato e La ringrazio per l'immediata risposta. Il problema qua sorge quando "Los" lo traducono non con "i" ma con "il". E' il caso della frase in parola.
Io l’ho segnalato come errore perché in italiano “i martedì” va benissimo come traduzione
PS sto imparando anch’io lo spagnolo e mi arrabatto per capire.
Ricordiamoci sempre che il programma è ancora in beta
A pensarci bene non vorrei che in spagnolo il plurale o il singolare avessero significati diversi. In italiano usare il singolare o il plurale ha, in questa frase, lo stesso significato.
- 678
Non sono d'accordo. In italiano "i martedì" ha il significato "tutti i martedì" diversamente se si utilizza l'articoli "il".
Ma "los" non è plurale? Perciò "i martedì" Anche perchè in una frase precedente era tradotto "i martedì"!
qui non si tratta di spagnolo, ma di italiano. IL martedì o I martedì in italiane è ugualmente corretto. se ve lo segnalano tutti ormai da 4 mesi, secondo me dovreste un pò provvedere, altrimenti non ha neanche senso dare il feedback
scusate ma se la frase in spagnolo è plurale perchè devo tradurre al singolare
