"Los martes como queso."
Traduzione:Il martedì mangio formaggio.
32 commentiQuesta discussione è chiusa.
A mio avviso, anche in italiano si potrebbe mettere il martedì al plurale, per quindi tradursi in "i martedì mangio il formaggio".
384
confermo che in italiano si deve usare la stessa espressione usata per lo spagnolo. CORREGGETE L'ERRORE
Anche per me è corretto “ i martedì ‘ tra l’altro in una domanda precedente era proposto in italiano
in italiano si puo' tradurre anche con "i martedi" o "di martedi". Pertanto "i martedi" non dovrebbe essere segnalato come errore
El= il. Lo articolo determinativo maschile singolare Los= i gli articolo determinativo maschile plurale Se ho capito bene.
questo è il significato,
in questa frase si dovrebbe tradurre “ i martedì “
- 378
Conosco benissimo il loro significato e La ringrazio per l'immediata risposta. Il problema qua sorge quando "Los" lo traducono non con "i" ma con "il". E' il caso della frase in parola.
Io l’ho segnalato come errore perché in italiano “i martedì” va benissimo come traduzione
PS sto imparando anch’io lo spagnolo e mi arrabatto per capire.
Ricordiamoci sempre che il programma è ancora in beta
A pensarci bene non vorrei che in spagnolo il plurale o il singolare avessero significati diversi. In italiano usare il singolare o il plurale ha, in questa frase, lo stesso significato.
- 378
Non sono d'accordo. In italiano "i martedì" ha il significato "tutti i martedì" diversamente se si utilizza l'articoli "il".
Claudia, in spagnolo usare l’articolo singolare ha, in questa frase, un significato diverso dal plurale:
• Se usiamo l’articolo singolare, vogliamo dire che quell’azione si verificherà solo quel determinato giorno della settimana successiva: "El martes como queso" significa che "martedì prossimo mangio formaggio".
• Se usiamo l’articolo plurale, vogliamo indicare un’abitudine, qualcosa che si verifica ogni settimana: "Los martes como queso" significa che "ogni martedì mangio formaggio".
In spagnolo non può omettersi l'articolo: "Martedì mangio formaggio" - "El martes como queso".
Ma "los" non è plurale? Perciò "i martedì" Anche perchè in una frase precedente era tradotto "i martedì"!
qui non si tratta di spagnolo, ma di italiano. IL martedì o I martedì in italiane è ugualmente corretto. se ve lo segnalano tutti ormai da 4 mesi, secondo me dovreste un pò provvedere, altrimenti non ha neanche senso dare il feedback
Secondo me la traduzione proposta è giusta, però deve accettare anche la traduzione con "el". Ragionando in Italiano, va bene "i" o "il" ma siccome è Spagnolo, bisogna capire come ragionano loro.
Dieta de los monjes de Brasil
La dieta durará 3 días y empezarás el día miércoles y terminarás el viernes.
Miércoles:En la mañana debes colocar media taza de agua y añadir uno a uno tantos gramos de arroz como kilos que quieras perder. Ejemplo: Si quieres bajar 5 kilos, utiliza 5 gramos de arroz.No añadas más granos de arroz de lo necesario, porque esos kilos que pierdes nunca más se recuperan.Por la noche debes tomar el agua dejando los granos para luego volver a llenar de agua hasta la mitad.Jueves:En ayunas toma todo el agua, dejando solo los granos de arroz y vuelve a llenar la taza hasta la mitad de agua.Viernes:Por la mañana en ayunas, debes tomar el agua y comer los granos de arroz.Importante:Durante toda la dieta, la taza con su contenido debe permanecer tapada.Comience la dieta el miércoles no antes de haber repartido todas las copias.Comience la dieta únicamente los miércoles y termine los viernes.Puedes repartir la dieta a cualquier persona.Durante el proceso de la dieta, no es necesario hacer régimen alimenticio, puedes comer lo que gustes pero sin caer en el exceso.
Il plurale funziona anche in italiano, quindi è " i martedì". L' Accademia della Crusca ancora non sottoscrive a questa forma (flessione nominale). Non è norma...
Correggete per favore. In italiano si può usare il plurale e dire "i martedì"
LOS = I o no? e allora LOS MARTES = I MARTEDI. ora mi chiedo come la mettiamo????????