"Where is everybody else?"

Tłumaczenie:Gdzie są wszyscy inni?

4 lata temu

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/K.Jarzyna

"Gdzie są wszyscy?" też jest poprawnym tłumaczeniem tego zdania. Słowo "inni "nie jest tutaj obligatoryjne aby system zaliczył odpowiedź.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/mkowski
mkowski
  • 13
  • 9
  • 6
  • 2

Wydaje mi się, że jednak jest np. w sytuacji gdy na zebranie nie przyszła połowa umówionych osób można użyć tego stwierdzenia. Where is everybody else? - Gdzie są wszyscy inni? Where is everybody? - Gdzie są wszyscy?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/yuioyuio
yuioyuio
  • 24
  • 11
  • 3
  • 3
  • 3

Zgadzam się z mkowski. Chciałam tylko dodać, że inaczej można powiedzieć Gdzie są pozostali?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/K.Jarzyna

Dzięki za odpowiedź. W sytuacji tylko i wyłącznie gramatycznej tak to działa, a o takiej mówimy. Jednak w tłumaczeniu tekstu zależało by to od kontekstu wypowiedzi, tak jak zresztą napisał mkowski. W związku z tym że kontekst nie jest nam znany, wydaje mi się że odpowiedź "Gdzie są wszyscy?" nie jest kompletnie błędna.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/sobmar
sobmar
  • 25
  • 24
  • 24
  • 22
  • 22
  • 15
  • 6
  • 3
  • 262

Sądzę, że nikt by nie powiedział "Where is everybody else" chcąc powiedzieć pozostali, tylko "Where are the others". Po polsku też się raczej nie mówi "Gdzie są wszyscy inni?", tylko albo "Gdzie są wszyscy?" albo "Gdzie są pozostali". Generalnie kolejna sytuacja z mocno nieżyciowym przykładem w Duolingo.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Jakub313967

A czemu nie <are> tylko <is> ???

1 rok temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5

"Everybody" to zawsze liczba pojedyncza.

"Where is everybody else?"
"Where are all the others?"

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Anna547082

Inni nie ma w słowniku pod else

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Mesarthim2
Mesarthim2
  • 25
  • 15
  • 12
  • 9
  • 8
  • 4
  • 185

Gdzie jest reszta?

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Krzysztof176889

Gdzie jest każdy inny - dlaczego nieprawidłowe?

6 miesięcy temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.