- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "Nosotros nos podemos caer."
51 commenti
La frase en italiano y en español no se corresponden. "Nosotros nos podemos caer" sería "noi possiamo cadere". O también "noi non possiamo cadere" sería "nosotros no nos podemos caer"
la frase "noi non possiamo cadere" non sarebbe corretto tradurla: "nosotros no nos podemos caer"?
246
la vostra traduzione non è corretta perchè non appare NON. quindi concordo con le segnalazioni precedenti.
ritengo che nella traduzione in italiano ci sia da eliminare la particella "non"
errorazo di duolingo , che continua a non correggere mentre noi proviamo a tutti i costi ad imparare qualcosa...ma l'abbiamo scelto noi
Sarebbe ora che il gestore dell'applicazione correggesse o l'errata trascrizione o l'errata traduzione!!!!!
Mi accodo alle cose dette da tutti, correggete per favore, l'unica cosa che resta da fare è segnalare l'errore più volte
concordo con l'errore perchè la traduzione è noi possiamo cadere.Quindi manca la negazione
Duolingo leggi i commenti e aggiornati. Da più di una settimana che segnaliamo l'errore!
- 120
E' verissimo, anch'io concordo col fatto che nella frase non essendoci negazione, dovrebbe significare "Noi possiamo cadere" o tutt'al più Noi "ci" possiamo cadere.Perché quel "nos", se non erro significa "ci".
Traduzione errata. Nos = ci, se fosse no, quindi la negazione, la frase in spagnolo è errata.
- 156
La frase contiene "nos", non "non". La traduzione giusta in questo caso è "Noi possiamo cadere"
21-10-2020 ancora non è corretto l'errore. Vediamo quando lo correggono? Da cambia "nos" en "no"
Sicuramente c'è un errore di ortografia nos invece di no. Io avevo tradotto " noi ci possiamo cadere" pensando che forse si poteva sottindendere ...per esempio cadere in quel buco oppure in quel tranello..
- 188
dovete mettervi d'accordo con voi stessi perchè la frase da tradurre e la relativa traduzione hanno significati DIVERSI
- 32
Se la traduzione è : "Noi non possiamo cadere", la frase in spagnolo dovrebbe essere: " Nosotros NO podemos caer".
