Shouldn't it be "This has already been decreed by that judge." ?
I prefer this translation. Also a fan of
"This has been decreed by the judge"
"This has been decreed by the judge" shoul also be acceptable.
We don't always put already first, in fact, not too often. But occasionally in America, we can say "This already is decreed." It should be accepted.