1. Forum
  2. >
  3. Topic: Indonesian
  4. >
  5. "Sang penulis sakit."

"Sang penulis sakit."

Translation:The writer is ill.

September 13, 2018

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/tsuj1g1r1

This word is mostly used with epithets referring to famous and important people as an honorific, kind of like "Mr." e.g. Sang Raja = The King. It is also used as an epithet for the Indonesian flag to anthropomorphise it: Sang Merah Putih ("Mr Red and White). It can be used to personify animals in stories and sarcastically to refer to people who think they are more important than they are. So it's not a one-to-one translation of "the".


https://www.duolingo.com/profile/FaizalZahid

I beg to differ.

It's just "THE" or "that" but in a poetic way of saying, just like you said: "sang raja" but NOT an honorific, it's just "the king", a known king or a king that has been mentioned before in a story.

Sang Saka Merah Putih = The Red White Heritage

sang kancil = the mousedeer, sang harimau = the tiger


https://www.duolingo.com/profile/Dean.R.U.Din

The pronunciation should be similar to english sung instead of sang.


https://www.duolingo.com/profile/ingochris

Why not "The sick writer." ?


https://www.duolingo.com/profile/octavzlatior

I think that would be sang penulis yang sakit

Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.