"Se vi petas lin, li rifuzos."
Tradução:Se você o pedir, ele rejeitará.
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Se você pedir a ele, ele rejeitará. O verbo pedir é transitivo direto e indireto. Pedir algo A alguém.
1001
A frase, como Duolingo escreveu, não está, em si, gramaticalmente errada, pois significaria "Se você pedir isso, ele rejeitará". Mas a frase em Esperanto significa "Se você pedir a ele, ele recusará/rejeitará". Por isso, a tradução deve considerar-se equivocada.
"Se vi PETOS lin, li rifuzos."
Se você pedir A ELE, ele rejeitará.
- 625
Na frase original está escrito "se vi petas" por que o uso do infinitivo se o verbo está no presente?
A twaducao não deve ser ao pé da letra. Cada lingua tem sua gramática própria.
mr47gs:
São peculiaridades de cada idioma. No Esperanto não existe o modo subjuntivo, sendo ele substituído pelo indicativo ou pelo imperativo.
"Se você pedir" é futuro do subjuntivo, e deveria ser "Se vi petos".
