1. Forum
  2. >
  3. Topic: Indonesian
  4. >
  5. "Maaf, kalian bukan tamu kamiā€¦

"Maaf, kalian bukan tamu kami."

Translation:Sorry, you are not our guests.

September 14, 2018



Guest should be plural


You mean "guests" in English, right? Not "tamu-tamu" in Indonesian. It's not necessary to use an explicit plural marker here because we already know "tamu" is plural because of its connection to "kalian." In other words, the use of "tamu-tamu" would seem odd since plurality had already been established with "kalian."


Yeah I think when I wrote the comment the translation must have been "guest" singular in English, so I would have been referring to that rather than suggesting "tamu-tamu"

Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.