1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "O príncipe disse que tinha a…

"O príncipe disse que tinha amado a festa."

Traduction :Le prince a dit qu'il avait aimé la fête.

September 14, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

"le prince dit" refusé ! Duolingo ne connaît pas le passé simple


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

On traduit généralement le pretérito par le passé composé. Le passé simple est rarement utilisé dans le langage courant en français, et ici, puisque le passé simple à la troisième personne du singulier se conjugue comme le présent, il pourrait y avoir confusion entre l'apprentissage du pretérito (ele disse) et du présent (ele diz).

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.