1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu tinha ganhado um presente…

"Eu tinha ganhado um presente."

Traduction :J'avais reçu un cadeau.

September 15, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

Il y a perte de sens à traduire "ganhar" par "recevoir". Tout ce qui est gagné est reçu, mais tout ce qui est reçu n'est pas gagné.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Dans certains cas, recevoir est le sens le plus approprié pour ganhar :

Ela ganhou flores no seu aniversário. Elle a reçu des fleurs pour son anniversaire. https://www.linguee.pt/portugues-frances/search?source=auto&query=ganhar

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti