mladšíma sounds like mlačima. Or is my hearing not subtle enough?
Mlačíma, jsem myslel
This can happen, especially in colloquial speech.
After reading about obecna čeština I would expect the form 'problímy' instead of 'problémy'. Is that form used in colloquial language?
No, this sound change happened hundreds of years ago and is no longer productive.