"Me pregunto qué se habrán llevado esta vez."

Traduzione: Mi chiedo che cosa avranno preso questa volta.

[sergio225210]

chiedersi e domandarsi sono sinonimi

[Gilda726265]

giusto!

[Alex442661]

Llevar non vuol dire "portare"? Perché traduce con "prendere"?

[Niniuscarbon01]

Me lo chiedo anch'io, tra l'altra prendere dovrebbe essere tomar

[vittoriaplancher]

Mi chiedo è mi domando sono sinonimi

[giordano.a.b]

Non dovrebbe funzionare anche "Mi chiedo cosa si saranno presi questa volta"?

[giabon1]

Me lo chiedo anche io, attendiamo lumi

[Gilda726265]

io credo proprio di si.

[Giampiero314512]

concordo

[pasqua19]

Perché ritenete sbagliato mi domando?

[Abath1]

la voce della ragazza è troppo bassa rispetto a quella maschile e talvolta impercettibile (in questa frase "se" è impercettibile). Bisogna tenere il volume molto alto per poi sobbalzare quando parla la vovce maschile.

[CrespiFede]

e usare anche i sinonimi???????????????????????

[ilva630845]

Concordo con Alex442661. LLevar= portare. Perché questa traduzione?

[NadiaRovel2]

Anche "si sono portati via" dovrebbe andare bene.

[NadiaRovel2]

"Mi domando" e "mi chiedo" sono sinonimi