Translation:He is thirsty, but he is embarrassed to ask for water.
This sounds better in English with a "too" before "embarrassed/shy".
Yes, my instant reply was "He is thirsty, but he is too shy to ask for water."
Mine too.
