"Algo no prato não é comida."

Tradução: Io en la telero ne estas manĝaĵo.

[Skapata]

Acho que o correto é sur e não en, a não ser que algo tenha entrado dentro do prato (dentro do material do prato, e não em cima dele).

[MarceloCoccaro]

Por gentileza, por que não é aceito "manĝo" na frase?