- Foro >
- Tema: English >
- "This box will serve as a cha…
29 comentarios
No, porque casi nunca decimos la expresión "serve like", sino "serve as".
En inglés, "to serve like" sería servir del mismo modo como alguien, más usualmente el Cristo.
Esta caja servira como una silla, esta caja servira igual que una silla.. Es valido
Te voy a poner lo que "Caiser" contesto en otra lección anterior. ( Es que yo voy guardando en word las que considero que son buenas respuestas a determinadas dudas que voy teniendo) :
Se usa el as porque no hay una comparación, si se comparase entonces sería like.
El "as" tiene un significado similar a "en calidad de" o que "sirve para algo", el like está haciendo una comparación o está contrastando términos. Hay que tener cuidado, porque "as" también puede en ocasiones ser sinónimo de when y de while y ya no se usaría con ese significado.
la frase en duolingo tiene un error gramatical ya que as significa como pero cuando a lo que uno se refieres es eso ejemplo cuando uno dice el explica COMO (as) un profesor es por que en verdad la persona dequien hablas es un profesor deverdad pero si dice el explica como (like) un profesor da a entender que esa persona explica muy bien pero no es un profesor de verdad en resumen (as) =es y (like)=parece espero me entiendan
La oración no tiene ningún error gramatical. “As” significa “en la misma manera” o “en la misma condición de, además de la que tú indicas de "en el papel o profesión de algo o alguien".
La expresión en inglés "Serve as" significa que puede ser usado para un propósito particular, especialmente no para el propósito principal u original. En español diríamos "sirve como ", "sirve de" o "funciona como".
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/serve_1
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=serve
101
I put "This box will serve as a seat" and was marked wrong. Is 'silla' only chair in Spanish or can it mean seat too?
Bueno sí ... Hay una diferencia
Silla - - - - - chair Asiento - - - - - seat
Me ha encantado que una caja de cartón sea una silla eléctrica según los de Duolingo... Nuevos métodos de generación eléctrica a partir de cajas de cartón usadas...
Box también traduce cajón. También sería correcto este cajón servirá como silla, por lo menos en mi ciudad se diría así. Y domingo me lo coloca como malo.
Entiendo lo del uso de "as" y "like" ¿Alguien me podría aclarar entonces cuándo utilizo "such as"?
"such as" = e.g. (e.j. por ejemplo) She eats sweets such as ice cream, cookies. (Ella come dulces como helado, galletas.) Ella come dulces, e.j., helado, galletas.
"like" significa "similar to" (similar a) . Es mejor usar "similar to" o "such as" más bien que "like."; porque "like" tiene otras significas, otros usos, e.j. "gustar".
- 10
as::: se usa en el comparativo she is as beautiful as her sister( tan..... bonita.... como) y cuando esta solo se usa COMO..... like verbo gustar......>>>>>>> look LIKE: lucir COMO :she looks like her mother...... poca informacion.....pero puede servir... ...
- 206
En argentina decimos "nos servirá DE silla". Nadie nunca por ninguna razón diría "COMO una silla"
