" ty lidi nenávidět nechci."

Translation:I no longer want to hate those people.

September 19, 2018

3 Comments


https://www.duolingo.com/2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1408

I tranlated "I no longer want the people to hate" apart from the fact that we should need to write "....(to hate) each other", how is then the Czech translation of my (wrong) sentence?

September 19, 2018

https://www.duolingo.com/Praha2017
  • 25
  • 8
  • 6
  • 221

If I understand it correctly, your sentence has a different meaning (the people are hating each other, while in the Duolingo sentence the first person speaker is the one who's hating).

I think your sentence would be: "Už nechci, aby se (ti) lidé nenáviděli".

September 19, 2018

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1408

Thanks Praha. Interesting the translation. In fact it is something totally different.

September 19, 2018
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.