- Foro >
- Tema: English >
- ¿Cuál es la diferencia entre …
¿Cuál es la diferencia entre customer y client?
Hola, saben cual es la diferencia entre customer y client. ¿Cuál sería su equivalencia en español si tratásemos de separarlas?
6 comentarios
CLIENT (cliente) = compra o contrata servicios profesionales. EJ: contratar un Coaching.
CUSTOMER (consumidor) = compra productos y servicios a una tienda u otro negocio. EJ: comprar la prensa en un quiosco.
1417
aunque ambas significan o se traducen como cliente el primero es solamente para denotar a alguien que es eventual, por ejemplo cuando vamos a una tienda departamental, somos customers porque vamos cuando queremos y adquirimos lo que necesitamos, mientras que client es alguien que o bien va regularmente y adquiere el mismo producto, ejemplo de esto podría ser el como les llaman los proveedores a quienes proveen. Tambien es aplicable a los servicios que se prestan, como ejemplo de esto cuando un plomero va a arreglarnos algo a nuestra casa, nosotros somos su cliente, de un abogado que nos ayuda en un caso, un electricista que repara la instalación de nuestra casa, etc, etc.
Efectivamente es consumidor y cliente, sin embargo, consumidor es quién consume un servicio y el cliente quién lo compra. A modo de ejemplo, para una mamadera (o biberón), el cliente es el padre o madre y el consumidor el bebe (o guagua).
Saludos!
Exacto, sólo que la interpretación es distinta. Tu versión de cliente y consumidor es la misma que tenemos todos los hispanohablantes, y la versión que he expuesto antes, es la versión de las personas de habla inglesa.
Por eso se confunde mucha gente, tanto en el foro Ingles-Español, como en el Español-Ingles. Mismas palabras, distinto concepto.
Cliente el que compra o ha comprado, consumer, consumidor CLIENTE POTENCIAL
Una buena opción a cualquier pregunta es buscar la respuesta en cualquier navegador. En el cuadro de búsqueda puedes escribir, poniendo como ejemplo este caso, "customer vs client" y te aparecerán varios resultados.
