IN agosto va benissimo, per dio

si possono usare sia la forma "in" che "ad" , il secondo caso è un po' desueto

meglio la traduzione "le vacanze sono in agosto"

"Le vacanze sono in agosto" è corretto

in agosto è corretto!

anche io sono per "in". comunque entrambi sono corretti