"Votre souris mange du fromage."
Traducción:Su ratón come queso.
39 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Es un artículo partitivo que se usa en francés para indicar ALGO que no se está midiendo o contando
En la respuesta no se ofrece "vuestro". Los posesivos posibles son tus, tu,sus,su
Se ecribe de la misma forma tanto en singular como en plural. Lo único que cambia es su artículo ("le" para singular y "les" para plural).
Para los que sean españoles. No, el vuestro no es lo mismo en las diferentes partes del mundo, VUESTRO = SUYO Entonces el prefijo a utilizar es "SU".
Si pusiesen NUESTRO, la oración esta mal
En España se tutea más y el vuestro no se usa, equivaldría al tu. Su ratón, sí, es tratar de usted. Disculpas no volveré a tutear.
De acuerdo, souris es igual en singular y en plural pero votre en femenino y masculino y para plural se ocuparía vos, gracias.
A pesar de haber confirmado mi correo no graba mi audio y no me deja seguir
por qué usa "votre" que es un adjetif possésif plural y lo traduce como "su" ya que souris es igual en singular y plural. Por qué no lo traducen como: " sus ratones comen queso"?
Gracias por tu comentario referido a esta frase: "Votre souris mange du fromage." Entiendo que varias personas tienen un ratón o Usted tiene un ratón. Si he contestado "su" me refiero al ratón "de Usted". Con "vuestro" quiero expresar que son varias personas que tienen un ratón. "Ratones" no, porque "mange" indica que es solo un ratón.
Votre, es traducido como "su", pero porqué no puede ser traducido como "vuestro"?
Cual es la diferencia entre vos y votre alguien me lo puede explicar , por favor?
