"Žofie is Kateřina's daughter."

Translation: Žofie je dcera Kateřiny.

[venik212]

Since the syntactic relationships are established by the declension, why does it matter where in the sentence dcera and Katerina go?

[VladaFu]

Non-agreeing modifiers go always after the noun. At least in this course and in normal natural sounding Czech.

[Cristina7299]

Odkdz je Kateřiny dcera špatně?

[AgnusOinas]

Těžko říct, jestli to někdy bylo správně. Jinak současná spisovná čeština klade neshodný přívlastek vždy za slovo, které rozvíjí, nikoli před. Paskvily typu "Tesco karta" nejsou správně.

• Dcera Kateřiny (neshodný přívlastek - podst. jméno ve 2. pádě)
• Kateřinina dcera (shodný přívlastek - přivlastňovací příd. jméno ve stejném pádě jako "dcera")